Spanish - Español

Información de la prueba de manejo en español

Lo que necesita llevar a su cita

En esta página encontrará información sobre lo que necesita llevar a su cita para el examen de la licencia de aprendizaje [Learner Permit], la prueba de percepción de peligros, o para el examen de conducción en un centro de atención al cliente [Customer Service Centre].

Uso de un intérprete o traductor

Si necesita hablar con nosotros en un idioma que no sea inglés, puede llamar a un intérprete o traductor para obtener ayuda.

¿Cómo puedo conseguir un intérprete?

Si necesita ayuda para programar una cita o completar un formulario, puede obtener ayuda de su familia, amigos o de una oficina de VicRoads.

Si necesita un intérprete o ayuda para dar un examen de VicRoads, deberá visitar un centro de atención al cliente [Customer Service Centre] de VicRoads y podremos hacer una reserva para dichos servicios.

Impedimento del habla/lenguaje y discapacidad auditiva

Si tiene un impedimento del habla/lenguaje o discapacidad auditiva, puede utilizar un intérprete de Auslan para dar su examen.

Para hablar con nosotros por teléfono, contáctenos a través del National Relay Service (External link).

  • Usuarios de TTY - llame al 13 36 77 y solicite el 13 11 71
  • Usuarios de Speak and Listen - llame al1 300 555 727 y solicite el 13 11 71

Cómo obtener la traducción de su licencia de conducir, licencia de aprendizaje [Learner Permit] o sus documentos

Si su licencia de conducir o su licencia de aprendizaje [Learner Permit] no están en inglés, debe hacerlas traducir por cualquier traductor acreditado por NAATI (External link) o en un consulado pertinente en Australia.

Puede estar sujeto a un costo adicional.

También puede aceptarse un permiso internacional para conducir vigente como traducción de una licencia de conducir extranjera.

El permiso internacional para conducir debe ser emitido por el país en el que se emitió la licencia de conducir extranjera.

Recomendamos los siguientes traductores acreditados por NAATI:

Examen para obtener la licencia de aprendizaje [Learner Permit] en persona

No se olvide de traer:

  • Una copia de la confirmación de su cita antedicha. Puede imprimirla o mostrarla en su celular.
  • Un formulario debidamente cumplimentado para obtener una licencia o la licencia de aprendizaje [Learner Permit] en PDF (External link).
  • Prueba original de identidad.
  • Prueba de que reside en Victoria.
  • Si no tiene ninguna prueba de su dirección en Victoria (por ej. un estado de cuenta bancario, una factura de servicios o un contrato de alquiler), asegúrese de que alguien firme la declaración de residencia en Victoria en el formulario de solicitud de la licencia.
  • Su licencia extranjera original
  • Una traducción al inglés aprobada por NAATI de su licencia de conducir o un permiso internacional para conducir (solo se requiere si su licencia extranjera no está en inglés).
  • Sus anteojos/gafas o lentes de contacto (si los necesita para pasar una prueba de agudeza visual).
  • Cualquier informe médico (si tiene una condición médica o toma medicamentos recetados que podrían afectar su capacidad para conducir).
  • Pago de las tarifas pertinentes.

Cómo prepararse para los exámenes

Lea el road to solo driving handbook o preséntese a un examen práctico.

Cómo cambiar la hora de su cita

Si necesita cambiar la hora de su cita, es necesario dar aviso con 24 horas de anticipación y pagar un cargo adicional.

Una vez que la cita está reservada, el cambio solo lo puede hacer el titular de la cita.

¿Tiene alguna condición médica?

Deberá informarnos si toma medicamentos recetados o si tiene una condición médica que podría afectar su capacidad para conducir, y proporcionar los informes médicos pertinentes.

Procedimientos operativos de seguridad para las citas

Para proteger la salud y el bienestar de todos los clientes y el personal, se implementarán protocolos estrictos de higiene en nuestros centros de atención al cliente [Customer Service Centres].

Nadie debe asistir a una cita sintiéndose mal.

Prueba de percepción de peligros en persona

No se olvide de traer:

  • Una copia de la confirmación de su cita antedicha. Puede imprimirla o mostrarla en su celular.
  • Su licencia de aprendizaje [Learner Permit] o prueba de identidad.
  • Su licencia extranjera original (si fuera pertinente).
  • Una traducción al inglés aprobada por NAATI de su licencia de conducir o un permiso internacional para conducir (solo se requiere si su licencia extranjera no está en inglés).

Cómo prepararse para los exámenes

Haga nuestra prueba práctica de percepción de peligros

Cómo cambiar la hora de su cita

Si necesita cambiar la hora de su cita, es necesario dar aviso con 24 horas de anticipación y pagar un cargo adicional.

Una vez que la cita está reservada, el cambio solo lo puede hacer el titular de la cita.

Procedimientos operativos de seguridad para las citas

Para proteger la salud y el bienestar de todos los clientes y el personal, se implementarán protocolos estrictos de higiene en nuestros centros de atención al cliente [Customer Service Centres].

Nadie debe asistir a una cita sintiéndose mal.

Examen de conducción

No se olvide de traer:

  • Una copia de la confirmación de su cita antedicha. Puede imprimirla o mostrarla en su celular.
  • Prueba original de identidad.
  • Un vehículo adecuado
  • Su licencia extranjera original
  • Una traducción al inglés aprobada por NAATI de su licencia de conducir o un permiso internacional para conducir (solo se requiere si su licencia extranjera no está en inglés).
  • Sus anteojos/gafas o lentes de contacto (si los necesita para pasar una prueba de agudeza visual y completar el examen de conducción).
  • Pago de las tarifas pertinentes.
  • Su registro de práctica de conducción cumplimentado o haber cumplimentado el myLearners APP con sus horas, si es menor de 21 años.

Cómo prepararse para los exámenes

Repase la lista de verificación para el examen de conducción.

¿Tiene alguna condición médica?

Deberá informarnos si toma medicamentos recetados o si tiene una condición médica que podría afectar su capacidad para conducir, y proporcionar los informes médicos pertinentes.

Procedimientos operativos de seguridad para las citas

Para proteger la salud y el bienestar de todos los clientes y el personal, se implementarán protocolos estrictos de higiene en nuestros centros de atención al cliente [Customer Service Centres].

Nadie debe asistir a una cita sintiéndose mal.

Prueba de identidad

Tipos de documentos de identidad

Es posible que deba proporcionar prueba de su identidad al registrar un vehículo u obtener su licencia.

Para que su identidad sea confirmada debe acudir personalmente a un centro de atención al cliente [Customer Service Centre].

Sin los documentos adecuados, no podrá completar su solicitud.

¿Qué documentos de identidad necesito?

Lo máximo que tendrá que presentar para cualquier solicitud es:

  • un documento probatorio de la Categoría A (prueba de existencia y vínculo entre la identidad y el solicitante, por ej. pasaporte o acta completa de nacimiento de Australia – originales, no fotocopias ni copias certificadas)
  • un documento probatorio de la Categoría B (prueba del uso de esa identidad en la comunidad, por ej. tarjetas de Medicare o de un banco)
  • prueba de que reside en Victoria (si su dirección no aparece en los documentos de las Categorías A o B)
  • prueba de cambio de nombre (si su nombre es diferente en los documentos de las Categorías A y B).

Proporcionar información o documentos falsos y/o engañosos es un delito grave en virtud de la Road Safety Act 1986 y/o de la Marine Safety Act 2010 y puede resultar en la imposición de una multa o encarcelamiento.

Cualquier autorización o aprobación otorgada como resultado de proporcionar dicha información o documentos, puede ser revocada o quedar sin efecto.

Documentos de identidad aceptados

El nombre que aparece en sus documentos de las Categorías A y B debe mostrar su apellido y nombre de pila completo y en el mismo orden.

  • Si tiene más de un nombre de pila, los nombres deben aparecer en ambos documentos.
  • Si tiene más de un apellido, todos los apellidos deben aparecer en ambos documentos.

Si actúa en nombre de otra persona o empresa

Para registrar un vehículo en nombre de otra persona, necesitará un formulario de autorización firmado para actuar como representante [Authority to Act as an Agent form] [PDF 253 Kb] (External link).

Para más información, vaya a Register on behalf of someone else.

Documentos de la Categoría A

Es necesario que los documentos de la Categoría A muestren su apellido, nombre y fecha de nacimiento.

Los documentos deben estar vigentes o no haber caducado hace más de dos años.

Documentos aceptables de la Categoría A

  • Licencia de conducir australiana con fotografía o licencia de aprendizaje [Learner Permit] con fotografía.
  • Licencia de navegación de Victoria con fotografía.
  • Licencia de porte y tenencia de armas de fuego de Victoria con fotografía.
  • Tarjeta con fotografía de vigilante de seguridad/controlador de multitudes.
  • Pasaporte australiano
  • Un pasaporte extranjero (Si ha caducado hace más de dos años es aceptable si va acompañado de una visado australiano vigente).
  • Certificado de identidad expedido por la Passport Office.
  • Documento de viaje para refugiados expedido por la Passport Office.
  • Documento de identidad expedido por la Passport Office (usualmente expedido a los viajeros a la Isla Norfolk).
  • Cédula de identidad de oficial de la policía australiana, con fotografía
  • Cédula de identidad consular con fotografía expedida por el Department of Foreign Affairs and Trade.
  • Acta completa de nacimiento de Australia expedida por un registro de nacimientos, defunciones y matrimonios [Registry of Births, Deaths and Marriages] (Nota: No se aceptan extractos del acta de nacimiento, ni certificados de nacimiento conmemorativos).
  • Certificado de naturalización o ciudadanía australiano, o un documento para viajar a Australia o una ImmiCard (que no haya vencido hace más de 2 años), expedidos por el Department of Immigration and Citizenship o la Passport Office.
  • Tarjeta de Nueva Gales del Sur con fotografía (expedida por NSW RMS después del 14 de diciembre de 2008).
  • Cédula de nacimiento (expedida por NSW RMS antes de agosto 2008).
  • Favor tomar nota: Proporcionar información o documentos falsos y/o engañosos es un delito grave en virtud de la Road Safety Act 1986 y/o de la Marine Safety Act 2010 y puede resultar en la imposición de una multa o encarcelamiento. Cualquier autorización o aprobación otorgada como resultado de proporcionar dicha información o documentos, puede ser revocada y quedar sin efecto.

Documentos de la Categoría B

Uno de los siguientes documentos que esté vigente.

  • Cédula de identidad con fotografía de empleado del gobierno estatal o federal.
  • Tarjeta de Medicare.
  • Tarjeta del Department of Veteran Affairs.
  • Tarjeta de Pensioner Concession.
  • Una tarjeta de concesión vigente expedida por la Commonwealth.
  • Cédula de estudiante.
  • Cualquier tarjeta de crédito australiana o extranjera o una tarjeta de cuenta en un banco, sociedad de crédito hipotecario o cooperativa de crédito.
  • Cédula de verificación de antecedentes para trabajar con niños [Working with Children Check].
  • Cédula australiana para probar la edad.
  • Cédula australiana Keypass.
  • Cédula de identidad con fotografía de la Australian Defence Force (excluye al personal civil).

O

Uno de estos documentos que no tenga más de un año de antigüedad (se aceptan declaraciones electrónicas en un dispositivo (por ej. celulares o tabletas) y declaraciones impresas en internet):

  • libreta de ahorros o estado de cuenta bancario con el membrete o sello de la institución
  • una factura del teléfono, gas o electricidad con el membrete de la empresa o con un sello.
  • un documento diferente de la Categoría A o B que muestre su dirección actual.

Si aún así no puede demostrar que reside en Victoria, debe presentar la declaración de un árbitro/tercero [Referee Statement] que debe:

  • estar firmada por el titular de una licencia de conducir de Victoria que lo conozca desde hace 12 meses o más, y que incluya el nombre del árbitro/tercero, número de licencia y firma.
  • Esta declaración puede hacerse en el formulario de solicitud de la licencia de aprendizaje [Learner Permit] o de la licencia.

    Documentos de la Categoría D – Cambio de nombre

    Documentos de la Categoría D – Cambio de nombre

    • Certificado de matrimonio expedido por un registrador de nacimientos, defunciones y matrimonios [nacimientos, defunciones y matrimonios] en Australia.
    • Documentos de divorcio (que muestren el nombre original).
    • Deed Poll (expedido antes de noviembre 1986 en Victoria).
    • Certificado de cambio de nombre [Change of Name Certificate] (expedido a partir de noviembre 1986 en Victoria).

    Documentos de identidad empresarial

    Si un vehículo se registra [registered] a nombre de una empresa, se requiere una de las siguientes opciones:

    • Australian Company Number [Número de empresa Australiana] (ACN)
      • Cuando se registra [registered], toda empresa australiana recibe un número de identificación único de nueve dígitos conocido como número de empresa australiana [Australian Company Number].
        El número debe aparecer en todos los documentos públicos expedidos, firmados o publicados por la empresa o en su nombre* o
    • Certificado de Registro [Certificate of Registration]
      • Además de un ACN, ASIC expide a todas las empresas registradas [registered] un Certificado de Registro [Certificate of Registration], o
    • Acta constitutiva [Certificate of Incorporation].

    * Un número de empresa australiana [Australian Business Number] (ABN) es diferente a un ACN.

    Un ABN es un número único de once dígitos que se utiliza en las actividades comerciales con el Australian Taxation Office y en las actividades con otros organismos gubernamentales.

    Las empresas registradas [registered] y las entidades comerciales que desarrollan sus actividades en Australia, pueden solicitar un ABN.

    Nota: Los números de empresas australianas [Australian Business Numbers] (ABNs) no son aceptados como prueba de que un organismo es una entidad constituida.

    Si actúa a nombre de una empresa

    Debe presentar:

    • un documento de identidad de las Categorías A o B
    • el original de una carta de autorización del director de la empresa o compañía en papel membretado.
      Debe incluir la siguiente información:
      • nombre completo y dirección de la empresa en papel membretado
      • Número de empresa australiana [Australian Company Number] (ACN) o acta constitutiva [Certificate of Incorporation
      • nombre de la persona que actúa en nombre de la empresa
      • lista de actividades que se pueden realizar en nombre de la empresa (por ej. renovar el registro).

    Se acepta un formulario de autorización para actuar como representante [Authority to Act as an Agent form] [PDF 253 Kb] (External link) si la empresa no tiene membrete.

    Las siguientes actividades no pueden realizarse en nombre de otra persona:

    • dar un examen
    • comprar un registro de jornada laboral
    • hacerse una fotografía

    Was this page helpful?

     

    Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).