Croatian - Hrvatski

Informacije o vožnji na hrvatskom jeziku

Što trebate donijeti na zakazani termin

Na ovoj ćete stranici naći informacije o tome što trebate donijeti u Centar za usluge korisnicima (Customer Service Centre) na svoj zakazani termin za ispit za učeničku dozvolu (Learner Permit), Ispit o uočavanju opasnosti ili Vozački ispit.

Korištenje tumača ili prevoditelja

Ako s nama trebate govoriti na nekom drugom jeziku, možete nazvati tumača ili prevoditelja da vam pomogne.

Kako mogu koristiti tumača?

Ako vam treba pomoć za zakazati termin ili ispuniti neki obrazac, u tome vam može pomoći vaša obitelj, prijatelji ili VicRoads ured.

Ako vam treba tumač ili pomoć kod polaganja VicRoads ispita, trebat ćete posjetiti VicRoads Centar za usluge korisnicima (VicRoads Customer Service Centre) (External link) i mi vam to možemo zakazati.

Poteškoće s govorom i sluhom

Ako imate poteškoća s govorom ili sluhom, na ispitu možete koristiti Auslan tumača.

  • Kada trebate razgovarati s nama preko telefona, kontaktirajte nas preko National Relay Service (External link).
  • TTY korisnici - nazovite 13 36 77 i onda zatražite 13 11 71
  • Speak and Listen korisnici - nazovite 1300 555 727 i onda zatražite 13 11 71

Prevođenje vozačke dozvole, učeničke dozvole (learner permit) ili dokumenata

Ako vaša vozačka dozvola ili učenička dozvola (learner permit) nije na engleskom jeziku, mora se prevesti od strane prevoditelja s NAATI akreditacijom (External link), ili u odgovarajućem konzulatu u Australiji.

To ćete možda trebati platiti.

Važeća međunarodna vozačka dozvola također se može prihvatiti kao prijevod inozemne vozačke dozvole.

Međunarodna vozačka dozvola mora biti izdana u zemlji u kojoj je izdana i inozemna vozačka dozvola.

Mi preporučujemo sljedeće prevoditelje akreditirane od strane NAATI-a:

Polaganje ispita za učeničku dozvolu (Learner Permit) osobno

Ne zaboravite donijeti:

  • Obavijest o potvrđenom gornjem terminu.
    Možete je ili isprintati ili pokazati na svom telefonu.
  • Ispunjen PDF obrasca zahtjeva za dozvolu ili učeničku dozvolu (learner permit).
  • Originalni dokument za identifikacjiju.
  • Dokaz da živite u Viktoriji.
    Ako nemate nikakav dokaz o svojoj adresi u Viktoriji (npr. izvod s bankovnog računa, račun za komunalne usluge ili sporazum o najmu stana/kuće), pobrinite se da nađete nekog tko će vam potpisati izjavu o prebivalištu u Viktoriji na zahtjevu za dozvolu.
  • Originalnu inozemnu dozvolu
  • Prijevod vozačke dozvole ili međunarodne dozvole na engleski od strane NAATI akreditiranog prevoditelja (to je potrebno jedino ako vaša inozemna dozvola nije na engleskom jeziku)
  • Naočale ili kontakt leće (ako su vam potrebne da prođete ispit vida).
  • Bilo koje liječničko izvješće (External link) (ako imate neki zdravstveni problem ili uzimate prepisane lijekove koji bi mogli utjecati na vašu sposobnost vožnje).
  • Uplatu potrebnih naknada (External link).

Kako se pripremiti za ispite

Pročitajte road to solo driving handbook (External link) ili uradite probni ispit (External link).

Kako promijeniti vrijeme zakazanog termina

Ako trebate promijeniti svoj zakazani termin, trebate to uraditi najmanje 24 sata prije termina uz plaćanje naknade.

Jednom kada se termin zakaže, može ga promijeniti samo ona osoba za koju je termin zakazan.

Imate li neki zdravstveni problem?

Ako uzimate lijekove na recept ili imate neki zdravstveni problem koji bi mogao utjecati na vašu sposobnost vožnje, trebate nam to reći i dostaviti relevantna liječnička izvješća (External link).

Sigurnosne mjere kod termina

Kako bi se zaštitilo zdravlje i dobrobit svih korisnika i osoblja, u našim Centrima za usluge korisnicima (Customer Service Centres) bit će na snazi striktni higijenski protokoli.

Nitko ne bi smio dolaziti na svoj termin ako se loše osjeća.

Polaganje ispita uočavanja opasnosti osobno

Ne zaboravite donijeti:

  • Obavijest o zakazanom gornjem terminu.
    To možete ili isprintati ili pokazati na svom telefonu.
  • Svoju učeničku dozvolu (learner permit) ili dokaz o identitetu.
  • Svoju originalnu inozemnu vozačku dozvolu (ako je imate).
  • Prijevod inozemne vozačke dozvole na engleski od strane NAATI akreditiranog prevoditelja (to je potrebno jedino ako vaša inozemna dozvola već nije na engleskom jeziku)

Kako se pripremiti za ispit

Uradite naš probni ispit uočavanja opasnosti (External link).

Kako promijeniti vrijeme zakazanog termina

Ako trebate promijeniti svoj zakazani termin, trebate to uraditi najmanje 24 sata prije termina uz plaćanje naknade.

Jednom kada se termin zakaže, može ga promijeniti samo ona osoba za koju je termin zakazan.

Sigurnosne mjere kod termina

Kako bi se zaštitilo zdravlje i dobrobit svih korisnika i osoblja, u našim Centrima za usluge korisnicima (Customer Service Centres) bit će na snazi striktni higijenski protokoli.

Nitko ne bi smio dolaziti na svoj termin ako se loše osjeća.

Ispit vožnje

Ne zaboravite donijeti:

  • Potvrdu o zakazanom gornjem terminu.
    To možete ili isprintati ili pokazati na svom telefonu.
  • Original dokaza o identitetu.
  • Odgovarajuće vozilo.
  • Original svoje inozemne dozvole.
  • Prijevod svoje inozemne vozačke dozvole na engleski od strane NAATI akreditiranog prevoditelja (to je potrebno jedino ako vaša inozemna dozvola već nije na engleskom jeziku).
  • Naočale ili kontakt leće (ako će vam biti potrebne da prođete ispit vida i za ispit vožnje).
  • Uplatu potrebnih naknada (External link).
  • Kompletirani dnevnik vožnje (log book) ili da ste obavili traženi broj sati vožnje u aplikaciji myLearners (External link) ako ste mlađi od 21 godine.

Kako se pripremiti za ispite

Pročitajte što je potrebno za vozački ispit (External link).

Imate li neki zdravstveni problem?

Ako uzimate lijekove na recept ili imate neki zdravstveni problem koji bi mogao utjecati na vašu sposobnost vožnje, trebate nam to reći i dostaviti relevantna liječnička izvješća (External link).

Sigurnosne mjere kod termina

Kako bi se zaštitilo zdravlje i dobrobit svih korisnika i osoblja, u našim Centrima za usluge korisnicima (Customer Service Centres) bit će na snazi striktni higijenski protokoli.

Nitko ne bi smio dolaziti na svoj termin ako se loše osjeća.

Dokaz o identitetu

Vrste dokumenata za identifikaciju

Kada budete registrirali vozilo ili dobivali dozvolu, možda ćete trebati predočiti dokaz o identitetu.

Za potvrdu identiteta morate osobno doći u Centar za usluge korisnicima (Customer Service Centre).

Bez valjanih dokumenata nećete moći završiti svoj zahtjev.

Koji mi identifikacijski dokumenti trebaju?

Najviše što ćete trebati predočiti uz bilo koji zahtjev je:

  • jedan dokazni dokument iz A kategorije (dokaz o postojanju i veza između identiteta i podnositelja zahtjeva, npr. putovnica ili potpun australski rodni list – originale, a ne preslike ili ovjerene preslike)
  • jedan dokazni dokument iz kategorije B (dokaz o korištenju tog identiteta u zajednici, npr. Medicare ili bankovnu karticu)
  • dokaz o prebivalištu u Viktoriji (ako vaša adresa nije prikazana na dokumentima iz kategorije A ili kategorije B)
  • dokaz o promjeni imena (ako vam je ime drugačije nego na dokumentima iz kategorije A ili kategorije B)

Davanje lažnih i/ili obmanjujućih informacija ili dokumenata predstavlja ozbiljan prekršaj prema Road Safety Act 1986 i/ili Marine Safety Act 2010 i može imati za posljedicu da budete kažnjeni novčano ili zatvorom.

Svako ovlaštenje ili odobrenje dano na temelju takvih informacija /dokumenata, može biti poništeno i proglašeno nevažećim.

Koji se identifikacjski dokumenti prihvaćaju

U vašim dokumentima iz kategorije A i kategorije B trebaju biti vaše prezime i ime i to istim redoslijedom.

  • Ako imate više od jednog imena, sva imena moraju biti u oba dokumenta.
  • Ako imate više od jednog prezimena, ona sva moraju biti u oba dokumenta.

Djelovanje u ime druge osobe ili tvrtke

Za registraciju vozila druge osobe trebate potpisano Ovlaštenje za djelovanje kao zastupnik (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link).

Za više informacija, posjetite Registriranje vozila u tuđe ime (External link).

Dokumenti kategorije A

Dokumenti A kategorije trebaju sadržavati vaše prezime, ime i datum rođenja.

Dokumenti moraju biti važeći ili da nisu istekli prije više od dvije godine.

Prihvatljivi dokumenti A kategorije

  • Australska vozačka dozvola s fotografijom ili učenička dozvola (learner permit) s fotografijom.
  • Viktorijska pomorska dozvola s fotografijom.
  • Viktorijska dozvola za vatreno oružje s fotografijom.
  • Victorijska kartica za zaštitare/kontrolore gužvi s fotografijom.
  • Australska putovnica.
  • Inozemna putovnica (Prihvaća se i ako je istekla prije više od dvije godine ako je uz nju priložena važeća Australska viza).
  • Potvrda o identitetu koju je izdao Passport Office.
  • Konvencijski putni dokument kojeg je izdao Passport Office.
  • Dokument o identitetu kojeg je izdao Passport Office (izdaje se obično putnicima za Norfolk Island).
  • Identifikacijska iskaznica djelatnika australskih policijskih snaga s fotografijom.
  • Konzularna identifikacijska kartica s fotografijom koju je izdao Department of Foreign Affairs and Trade.
  • Potpun australski rodni list kojeg je izdao Matični ured za registraciju rođenja, smrti i vjenčanja (Births, Deaths and Marriages) (Napomena: ne prihvaćaju se skraćeni i komemorativni rodni listovi).
  • Australsko uvjerenje o naturalizaciji ili državljanstvu, ili dokument za putovanje u Australiju ili ImmiCard (ako nisu istekli prije više od 2 godine), koje izdaje Department of Immigration and Citizenship ili Passport Office.
  • NSW iskaznica s fotografijom (koju je izdao NSW RMS nakon 14. prosinca 2008. godine).
  • Rodna kartica (koju je izdao NSW RMS prije kolovoza 2008.).
  • Pažnja: Davanje lažnih i/ili obmanjujućih informacija ili dokumenata predstavlja ozbiljan prekršaj prema Road Safety Act 1986 i/ili Marine Safety Act 2010 i može imati za posljedicu da budete kažnjeni novčano ili zatvorom.
    Svako ovlaštenje ili odobrenje dano na temelju takvih informacija /dokumenata, može biti poništeno i proglašeno nevažećim.

Dokumenti B kategorije

Jedan od sljedećih ako je važeći.

  • Iskaznica s fotografijom zaposlenika u državnoj ili saveznoj vladi.
  • Medicare kartica.
  • Department of Veterans Affairs iskaznica.
  • Pensioner Concession iskaznica.
  • Kartica za pravo na pomoć koju izdaje Commonwealth.
  • Studentska iskaznica.
  • Bilo koja australska ili inozemna kreditna kartica ili štedna kartica od banke, stambene štedionice ili kreditne zadruge.
  • Kartica odobrenja za rad s djecom (Working with Children Check).
  • Australska iskaznica za dokaz o starosnoj dobi.
  • Australian Defence Force iskaznica s fotografijom (isključujući civilno osoblje).

ILI

Jedan od sljedećih dokumenata ako nije stariji od godinu dana (prihvaćaju se elektronski izvodi na nekom uređaju (npr. mobitelu ili tabletu) i izvodi isprintani s interneta):

  • štedna knjižica ili izvod s bankovnog računa na zaglavlju ili s pečatom dotične institucije
  • račun za telefon, plin i struju na zaglavlju ili s pečatom dotične institucije
  • pisma od ATO, Centrelink, banke i Medicare na zaglavlju ili s pečatom dotične institucije.

ILI

Jedan od sljedećih dokumenata ako nije stariji od dvije godine:

  • račun za vodu, općinski porezi (council rates) ili procjena vrijednosti zemljišta
  • kartica upisa u registar birača ili neki drugi dokaz o upisu
  • papiri o otpustu iz oružanih snaga
  • važeća Victorian Driving Authority iskaznica s fotografijom.

Dokumenti C kategorije – Promjena adrese

Ako adresa vašeg prebivališta u Viktoriji nije prikazana ili je drugačija od one na vašim dokaznim dokumentima iz A i B kategorije, trebat ćete predočiti jedan od sljedećih dokumenata:

  • kupoprodajni ugovor, ugovor o najmu ili dokument o najmu stana/kuće na kojemu je prikazana vaša sadašnja adresa
  • najnoviju obavijest o produženju vozačke dozvole ili registracije vozila
  • Australian Taxation Office Assessment (za prošlu ili ovu financijsku godinu)
  • neki drugi dokument A ili B kategorije na kojemu je prikazana vaša sadašnja adresa.

Ako još uvijek ne možete pružiti dokaz o prebivalištu u Viktoriji, morate dostaviti pisanu preporuku koja mora:

  • biti potpisana od strane nekog s vozačkom dozvolom izdanom u Viktoriji tko vas poznaje 12 mjeseci ili duže i na kojoj je ime i prezime, broj vozačke dozvole i potpis davatelja preporuke.
  • Ta se preporuka može dati na obrascu zahtjeva za učeničku dozvolu (learner permit) ili za vozačku dozvolu.

Dokumenti D kategorije – Promjena imena

Ako su vam ime ili prezime drugačiji od onih na dokaznim dokumentima A i B kategorije, trebat ćete jedan od sljedećih dokumenata.

  • Vjenčani list izdan u Matičnom uredu za registraciju rođenja, smrti i vjenčanja (Births, Deaths and Marriages) u Australiji.
  • Rješenje o razvodu braka (u kojem je prikazano prezime koje sada koristite).
  • Deed Poll (izdan u Viktoriji prije studenog 1986. godine).
  • Uvjerenje o promjeni imena (Change of name Certificate) (izdano u Viktoriji u studenom 1986. godine ili kasnije).

Identifikacijski dokumenti za tvrtku

Ako se vozilo registrira na ime tvrtke, potrebno je jedno od sljedećeg:

  • Broj australske tvrtke (Australian Company Number) (ACN)
    • Svaka australska tvrtka, kada se registrira, dobije jedinstven devetoznamenkasti identifikacijski broj koji se zove Broj australske tvrtke (Australian Company Number).
      Taj broj mora biti na svakom javnom dokumentu koji se izda, potpiše ili objavi od strane dotične tvrtke ili u njezino ime.
  • Potvrda o registraciji (Certificate of Registration)
    • Isto kao i ACN, ASIC svakoj registriranoj tvrtki izda Potvrdu o registraciji (Certificate of Registration), ili
  • Potvrdu o inkorporaciji (Certificate of Incorporation).

* Australski poslovni broj (Australian Business Number) (ABN) se razlikuje od ACN.

ABN je jedinstven broj od jedanaest znamenki koji se koristi u poslovnim kontaktima s Australskim poreznim uredom (Australian Taxation Office) i kontaktima s drugim državnim agencijama.

Zahtjev za ABN mogu podnijeti registrirane tvrtke i poslovne jedinice koje obavljaju svoju djelatnost u Australiji.

Napomena: Australski poslovni broj (Australian Business Numbers) (ABNs) nije prihvatljiv dokaz da je neko tijelo također i inkorporirano.

Djelovanje u ime tvrtke

Morate predočiti:

  • Identifikacijski dokument iz A ili B kategorije
  • originalno pismo za ovlaštenje od direktora tvrtke ili od tvrtke na inkorporiranom zaglavlju.
    U pismu trebaju biti navedeni sljedeći podaci:
    • pun naziv i adresa tvrtke na zaglavlju
    • Broj australske tvrtke (Australian Company Number) (ACN) ili Potvrda o inkorporaciji (Certificate of Incorporation)
    • ime i prezime osobe koja djeluje u ime tvrtke
    • popis radnji koje mogu biti obavljene u ime tvrtke (npr. produženje registracije).

Prihvaća se i obrazac ‘Ovlaštenje za djelovanje u svojstvu zastupnika’ (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link) ako tvrtka nema zaglavlje.

Sljedeće radnje se ne mogu obavljati za nekog drugog:

  • polaganje ispita
  • kupovanje poslovnog dnevnika
  • fotografiranje

Was this page helpful?

 

Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).