Indonesian - bahasa Indonesia

Informasi tes mengemudi dalam bahasa Indonesia

Apa yang perlu Anda bawa ke janji temu Anda

Anda akan menemukan infomasi pada laman ini tentang apa yang harus dibawa pada waktu Tes Izin Belajar Mengemudi (Learner Permit), Tes Persepsi Bahaya (Hazard Perception) atau Tes Praktik Mengemudi di Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre).

Menggunakan jasa juru bahasa atau penerjemah

Jika Anda perlu berbicara dengan kami dalam bahasa selain bahasa Inggris, Anda dapat menghubungi juru bahasa atau penerjemah untuk mendapat bantuan.

Bagaimana saya dapat menggunakan jasa juru bahasa?

Jika Anda memerlukan bantuan untuk mengatur janji temu atau melengkapi formulir, Anda dapat memperoleh bantuan dari keluarga, teman atau kantor VicRoads.

Jika Anda memerlukan juru bahasa atau bantuan ketika menjalani tes VicRoads, Anda harus mengunjungi Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre) VicRoads dan kami dapat mengatur hal ini untuk Anda.

Gangguan bicara dan pendengaran

Jika Anda memiliki gangguan bicara atau pendengaran, Anda dapat menggunakan juru bahasa Auslan untuk tes Anda.

Untuk berbicara dengan kami lewat telepon, silakan hubungi kami melalui National Relay Service (External link).

  • Pengguna TTY - hubungi 13 36 77, lalu minta disambungkan dengan 13 11 71
  • Pengguna Speak and Listen - hubungi 1300 555 727, lalu minta disambungkan dengan 13 11 71

Menerjemahkan Surat Izin Mengemudi, izin belajar mengemudi (learner permit) atau dokumen Anda

Jika Surat Izin Mengemudi atau izin belajar mengemudi (learner permit) Anda tidak tertulis dalam bahasa Inggris, dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah terakreditasi NAATI (External link), atau konsulat yang sesuai di Australia.

Anda mungkin akan dikenakan biaya.

Surat Izin Mengemudi Internasional yang masih berlaku juga dapat diterima sebagai pengganti terjemahan surat izin mengemudi luar negeri.

Surat Izin Mengemudi Internasional harus diterbitkan oleh negara tempat surat izin mengemudi luar negeri tersebut diterbitkan.

Kami merekomendasi penerjemah terakreditasi NAATI berikut ini:

Tes Izin Belajar Mengemudi (Learner Permit) Secara Langsung

Jangan lupa membawa:

  • Salinan konfirmasi janji temu Anda di atas.
  • Konfirmasi janji temu ini dapat dicetak atau ditunjukkan dengan ponsel Anda.
  • Lembar PDF permohonan surat izin mengemudi atau izin belajar mengemudi (learner permit) yang telah dilengkapi.
  • Bukti identitas asli Anda.
  • Bukti bahwa Anda berdomisili di Victoria.

Jika Anda tidak mempunyai bukti alamat Anda di Victoria (misalnya, rekening bank, tagihan listrik/gas/air atau perjanjian sewa), pastikan Anda meminta seseorang untuk menandatangani pernyataan tentang domisili di Victoria (Victorian residence declaration) pada formulir permohonan izin mengemudi.

  • Surat izin mengemudi luar negeri Anda yang asli
  • Sebuah terjemahan surat izin mengemudi atau izin mengemudi internasional Anda dalam bahasa Inggris yang diakui oleh NAATI (hanya diperlukan jika izin mengemudi dari luar negeri tersebut tidak tertulis dalam bahasa Inggris)
  • Kaca mata atau lensa kontak Anda (jika Anda memerlukannya untuk menjalani tes penglihatan).
  • Laporan medis (External link) apa saja (jika Anda memiliki kondisi medis atau harus minum obat sesuai resep yang dapat memengaruhi kemampuan Anda untuk mengemudi).
  • Pembayaran biaya (External link) yang diwajibkan.

Cara mempersiapkan diri untuk tes Anda

Baca ulang road to solo driving handbook (External link) atau coba ikuti tes praktik (External link).

Cara mengubah janji temu Anda ke waktu lain

Jika Anda perlu memindahkan janji temu Anda ke waktu lain, Anda harus memberi tahu kami 24 jam sebelumnya dan membayar biaya yang harus dibayarkan.

Setelah janji temu dipastikan, janji temu ini hanya dapat diubah oleh pemegang janji temu.

Apakah Anda memiliki kondisi medis?

Jika Anda minum obat yang telah diresepkan atau memiliki kondisi medis atau masalah kesehatan yang dapat memengaruhi kemampuan Anda untuk mengemudi, Anda harus memberi tahu kami dan menyerahkan laporan medis (External link) yang relevan.

Prosedur pelaksanaan keselamatan untuk semua janji temu

Untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan semua pelanggan dan staf, protokol kebersihan yang ketat akan diberlakukan di semua Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre) kami.

Jika Anda merasa tidak sehat, harap jangan menghadiri janji temu Anda.

Tes Persepsi Bahaya (Hazard Perception) secara langsung

Jangan lupa membawa:

  • Salinan konfirmasi janji temu Anda tersebut.
  • Konfirmasi janji temu ini dapat dicetak atau ditunjukkan dengan ponsel Anda.
  • Izin belajar mengemudi (learner permit) atau bukti identitas Anda.
  • Surat izin mengemudi asli Anda dari luar negeri (jika ada).
  • Sebuah terjemahan surat izin mengemudi atau izin mengemudi internasional Anda dalam bahasa Inggris yang diakui oleh NAATI (hanya diperlukan jika surat izin mengemudi Anda dari luar negeri tidak tertulis dalam bahasa Inggris).

Cara mempersiapkan diri untuk tes Anda

Coba ikuti tes praktik persepsi bahaya (External link).

Cara mengubah janji temu Anda ke waktu lain

Jika Anda perlu memindahkan janji temu Anda ke waktu lain, Anda harus memberi tahu kami 24 jam sebelumnya dan membayar biaya yang harus dibayarkan.

Setelah janji temu dipastikan, janji temu ini hanya dapat diubah oleh pemegang janji temu.

Prosedur pelaksanaan keselamatan untuk semua janji temu

Untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan semua pelanggan dan staf, protokol kebersihan yang ketat akan diberlakukan di semua Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre) kami.

Jika Anda merasa tidak sehat, harap jangan menghadiri janji temu Anda.

Tes Praktik Mengemudi (Drive Test)

Jangan lupa membawa:

  • Salinan konfirmasi janji temu Anda tersebut.
  • Konfirmasi janji temu ini dapat dicetak atau ditunjukkan dengan ponsel Anda.
  • Bukti identitas asli Anda.
  • Kendaraan yang sesuai.
  • Surat izin mengemudi Anda dari luar negeri yang asli
  • Sebuah terjemahan surat izin mengemudi atau izin mengemudi internasional Anda dalam bahasa Inggris yang diakui oleh NAATI (hanya diperlukan jika surat izin mengemudi Anda dari luar negeri tidak ditulis dalam bahasa Inggris)
  • Kaca mata atau lensa kontak Anda (jika Anda memerlukannya untuk menjalani tes penglihatan dan tes praktik mengemudi).
  • Pembayaran untuk biaya (External link) yang diwajibkan.
  • Buku catatan (logbook) yang sudah lengkap atau catatan jam latihan Anda yang sudah dilengkapi di aplikasi myLearners (External link) jika Anda berusia di bawah 21 tahun.

Cara mempersiapkan diri untuk tes Anda

Bacalah daftar periksa Tes Praktik Mengemudi (External link).

Apakah Anda memiliki kondisi medis?

Jika Anda minum obat yang telah diresepkan atau memiliki kondisi medis atau masalah kesehatan yang dapat memengaruhi kemampuan Anda untuk mengemudi, Anda harus memberi tahu kami dan menyerahkan laporan medis (External link) yang relevan.

Prosedur pelaksanaan keselamatan untuk semua janji temu

Untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan semua pelanggan dan staf, protokol kebersihan yang ketat akan diberlakukan di semua Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre) kami.

Jika Anda merasa tidak sehat, harap jangan menghadiri janji temu Anda.

Bukti identitas

Jenis dokumen identitas

Anda mungkin perlu menunjukkan bukti identitas Anda ketika mengurus registrasi kendaraan atau memperoleh izin mengemudi.

Supaya identitas Anda dapat dikonfirmasi, Anda harus mendatangi langsung Pusat Layanan Pelanggan (Customer Service Centre).

Tanpa dokumen yang tepat, Anda tidak akan dapat menyelesaikan proses permohonan Anda.

Dokumen identitas apa yang saya perlukan?

Dokumen yang harus Anda sediakan untuk proses permohonan yang mana pun hanyalah:

  • satu dokumen bukti Kategori A (bukti keberadaan dan hubungan antara identitas dan pemohon, misalnya, paspor atau akta lahir Australia lengkap – dokumen asli, bukan fotokopi atau salinan yang dilegalisasi)
  • satu dokumen bukti kategori B (bukti penggunaan identitas tersebut di masyarakat, misalnya kartu Medicare atau kartu ATM bank)
  • bukti domisili di Victoria (jika alamat Anda tidak tercantum pada dokumen Kategori A atau Kategori B)
  • bukti ganti nama (jika nama Anda yang tertera pada dokumen Kategori A dan Kategori B berbeda).

Memberi informasi atau dokumen yang palsu dan/atau menyesatkan merupakan pelanggaran berat menurut Road Safety Act 1986 dan/atau Marine Safety Act 2010 dan dapat berakibat dihukum denda atau dipenjara.

Kewenangan atau persetujuan apa pun, yang diberikan sebagai hasil dari penyerahan informasi/dokumen tersebut, dapat dicabut kembali dan dinyatakan tidak berlaku.

Dokumen identitas yang diterimaDokumen identitas yang diterima

Nama yang tertera pada dokumen Kategori A dan Kategori B harus menunjukkan nama keluarga dan nama depan lengkap Anda mengikuti urutan yang sama.

  • Jika Anda memiliki lebih dari satu nama depan, nama depan tersebut harus tertera pada kedua dokumen.
  • Jika Anda memiliki lebih dari satu nama keluarga (nama belakang), semua nama harus tertera pada kedua dokumen.

Bertindak atas nama orang lain atau perusahaan

Untuk mendaftarkan kendaraan atas nama orang lain, Anda akan memerlukan Formulir Kuasa untuk Bertindak sebagai Wakil (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link).

Kunjungi Melakukan registrasi atas nama orang lain (External link) untuk informasi lebih lanjut.

Dokumen Kategori A

Pada dokumen Kategori A harus tertera nama keluarga, nama depan dan tanggal lahir Anda.

Dokumen tersebut haruslah masih berlaku atau jika sudah berakhir masa berlakunya, tidak lebih dari dua tahun.

Dokumen Kategori A yang Dapat Diterima

  • Surat izin mengemudi Australia berfoto atau kartu izin belajar mengemudi (learner permit) berfoto.
  • Kartu izin kelautan (marine licence) Victoria yang berfoto.
  • Kartu izin penggunaan senjata api Victoria yang berfoto.
  • Kartu Victorian Security Guard/Crowd Controller yang berfoto.
  • Paspor Australia.
  • Paspor dari luar negeri (jika masa berlakunya berakhir tidak lebih dari dua tahun yang lalu, masih dapat diterima jika disertai dengan visa Australia yang masih berlaku).
  • Sertifikat identitas yang diterbitkan oleh Passport Office.
  • Dokumen perjalanan sesuai kesepakatan internasional yang diterbitkan oleh Passport Office.
  • Dokumen identitas yang diterbitkan oleh Passport Office (biasanya diterbitkan bagi yang melakukan perjalanan ke Norfolk Island).
  • Kartu identitas petugas kepolisian Australia yang berfoto.
  • Kartu identitas berfoto dari konsulat yang diterbitkan oleh Department of Foreign Affairs and Trade.
  • Akta lahir Australia lengkap yang diterbitkan oleh Bagian Pencatatan Kelahiran, Kematian dan Pernikahan (Births, Deaths and Marriages) (Catatan: Kutipan akta lahir dan akta lahir yang sifatnya dekoratif tidak dapat diterima).
  • Akta naturalisasi atau kewarganegaraan Australia, atau Dokumen Perjalanan ke Australia atau ImmiCard (hingga 2 tahun sejak akhir masa berlaku), yang diterbitkan oleh Department of Immigration and Citizenship atau Passport Office.
  • Kartu Foto NSW (diterbitkan oleh NSW RMS setelah 14 Desember 2008).
  • Kartu lahir (diterbitkan NSW RMS sebelum Agustus 2008).

Harap diingat: Memberi informasi atau dokumen yang palsu dan/atau menyesatkan merupakan pelanggaran berat menurut Road Safety Act 1986 dan/atau Marine Safety Act 2010 dan dapat berakibat dihukum denda atau dipenjara.

Kewenangan atau persetujuan apa pun, yang diberikan sebagai hasil dari penyerahan informasi/dokumen tersebut, dapat dicabut kembali dan dinyatakan tidak berlaku.

Dokumen Kategori B

Salah satu dari dokumen berikut ini yang masih berlaku.

  • Kartu identitas pegawai pemerintah negara bagian atau federal.
  • Kartu Medicare.
  • Kartu Department of Veterans Affairs.
  • Kartu Pensioner Concession.
  • Kartu kelayakan untuk layanan pemerintah (entitlement card) yang berlaku yang diterbitkan oleh Pemerintah Commonwealth.
  • Kartu identitas pelajar.
  • Kartu kredit Australia atau dari luar negeri atau kartu rekening dari bank, building society atau credit union.
  • Kartu Pemeriksaan Izin Bekerja dengan Anak (Working with Children Check).
  • Kartu Bukti Usia Australia.
  • Kartu Keypass Australia.
  • Kartu identitas berfoto Australian Defence Force (kecuali staf sipil).

ATAU

Salah satu dari dokumen ini yang diterbitkan tidak lebih dari satu tahun yang lalu (laporan elektronik pada perangkat (misalnya, ponsel atau tablet) dan laporan tagihan yang dicetak dari Internet juga dapat diterima):

  • buku bank atau laporan rekening bank yang menunjukkan kop surat atau cap lembaga
  • tagihan telepon, gas atau listrik yang menunjukkan kop surat institusi atau dengan cap
  • surat dari ATO, Centrelink, Bank dan Medicare yang menunjukkan kop surat atau cap lembaga.

ATAU

Salah satu dari dokumen ini yang diterbitkan tidak lebih dari dua tahun yang lalu:

  • pemberitahuan iuran air, iuran pemerintah lokal (council rates) atau penilaian harga lahan
  • kartu pendaftaran pemilu atau bukti pendaftaran lainnya
  • dokumen pembebasan tugas Angkatan Bersenjata
  • kartu identitas berfoto dari Victorian Driving Authority yang masih berlaku

Dokumen Kategori C - Perubahan alamat

Anda akan membutuhkan salah satu dari dokumen berikut ini jika alamat kediaman Anda di Victoria tidak tertera atau berbeda dari yang tertera pada dokumen bukti Kategori A atau Kategori B:

  • kontrak penjualan, sewa, atau dokumen sewa menyewa yang menunjukkan alamat Anda sekarang
  • pemberitahuan pembaruan surat izin mengemudi atau registrasi kendaraan yang masih berlaku
  • Australian Taxation Office Assessment (tahun keuangan yang lalu atau sekarang)
  • dokumen Kategori A atau Kategori B lain yang menunjukkan alamat Anda sekarang.

Jika Anda masih belum dapat menunjukkan dengan jelas bukti domisili di Victoria yang valid, Anda harus menyediakan pernyataan pemberi referensi yang harus:

  • ditandatangani oleh seorang pemegang surat izin mengemudi Victoria yang telah mengenal Anda selama 12 bulan atau lebih, dengan menyertakan nama, nomor surat izin mengemudi dan tanda tangan pemberi referensi.
    Pernyataan ini dapat dibuat pada formulir izin belajar mengemudi (learner permit) atau permohonan pembuatan surat izin mengemudi.

Dokumen Kategori D - Perubahan nama

Anda akan membutuhkan salah satu dari dokumen berikut ini jika nama yang tertera pada dokumen bukti Kategori A dan Kategori B berbeda.

  • Akta Nikah yang diterbitkan oleh Panitera Kelahiran, Kematian dan Pernikahan (Births, Deaths and Marriages) di Australia.
  • Dokumen perceraian (yang menunjukkan nama lama yang dipakai kembali).
  • Deed Poll (yang diterbitkan sebelum November 1986 di Victoria).
  • Akta Ganti Nama (Change of name Certificate) (yang diterbitkan pada dan setelah November 1986 di Victoria).

Dokumen identitas untuk perusahaan

Pada saat melakukan registrasi (registered) kendaraan atas nama perusahaan, salah satu hal berikut ini diperlukan:

  • Nomor Perusahaan Australia (Australian Company Number) (ACN)
    • Saat perusahaan didaftarkan (registered), setiap perusahaan Australia mendapat sebuah nomor identitas unik yang terdiri dari sembilan angka yang dikenal sebagai Nomor Perusahaan Australia (Australian Company Number).
      Nomor tersebut haruslah tertera pada setiap dokumen publik yang diterbitkan, ditandatangani atau dipublikasikan oleh, atau atas nama, perusahaan* atau
  • Akta Pendaftaran Perusahaan (Certificate of Registration)
    • Selain ACN, ASIC juga menerbitkan Akta Pendaftaran Perusahaan (Certificate of Registration) bagi setiap perusahaan terdaftar (registered), atau
  • Certificate of Incorporation (Akta Pendirian Perusahaan).

*Nomor Usaha Australia (Australian Business Number) atau (ABN) tidak sama dengan ACN.

ABN adalah nomor unik yang terdiri dari sebelas angka untuk digunakan dalam transaksi usaha dengan Australian Taxation Office dan untuk transaksi yang berhubungan dengan lembaga pemerintah lainnya.

Perusahaan dan badan usaha terdaftar (registered) yang menjalankan usaha di Australia dapat mengajukan permohonan untuk mendapat ABN.

Catatan: Nomor Usaha Australia (Australian Business Number) (ABN) bukanlah bukti yang dapat diterima sebagai bukti bahwa sebuah lembaga merupakan badan usaha yang telah didirikan secara sah.

Untuk bertindak atas nama sebuah perusahaan

Anda harus menyediakan:

  • sebuah dokumen identitas bukti Kategori A atau B
  • sebuah surat kuasa asli dari direktur perusahaan atau perusahaan dengan kop surat perusahaan sah.
    Surat tersebut harus menyertakan informasi berikut ini:
    • nama dan alamat lengkap perusahaan pada kop surat
    • Nomor Perusahaan Australia (Australian Company Number) (ACN) atauAkta Pendirian Perusahaan (Certificate of Incorporation)
    • nama orang yang bertindak atas nama perusahaan
    • daftar kegiatan yang dapat dilakukan atas nama perusahaan (misalnya, memperbarui registrasi)

Sebuah formulir Kuasa untuk Bertindak sebagai Wakil (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link) dapat diterima jika perusahaan tidak memiliki kop surat.

Kegiatan berikut ini tidak dapat dilakukan atas nama pihak lain:

  • menjalani tes
  • membeli buku harian kerja
  • menjalani pembuatan foto diri

Was this page helpful?

 

Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).