Arabic - عربي

معلومات اختبار القيادة باللغة العربية

ما عليك إحضاره إلى موعدك

ستجد معلومات في هذه الصفحة حول ما تحتاج إلى إحضاره إلى موعد اختبار رخصة تعلُّم القيادة (Learner Permit)، أو اختبار إدراك المخاطر أو اختبار القيادة في مركز خدمة العملاء (Customer Service Centre).

الاستعانة بمترجم شفهي أو تحريري

إذا كنت بحاجة إلى التحدث إلينا بلغة أخرى غير الإنجليزية، فيمكنك الاتصال بمترجم شفهي أو تحريري للمساعدة.

كيف يمكنني الاستعانة بمترجم؟

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تحديد موعد أو ملء استمارة، فيمكنك الحصول على المساعدة من عائلتك أو أصدقائك أو مكتب VicRoads.

إذا كنت بحاجة إلى مترجم شفهي أو مساعدة لإجراء اختبار VicRoads، فستحتاج إلى زيارة مركز خدمة عملاء Customer Service Centre VicRoads ويمكننا الحجز لك.

ضعف النطق والسمع

إذا كنت تعاني من ضعف في النطق أو السمع، فيمكنك استخدام مترجم لغة الإشارة الأسترالية Auslan لإجراء اختبارك.

للتحدث إلينا عبر الهاتف، اتصل بنا من خلال National Relay Service (External link).

  • مستخدمي TTY - اتصلوا على الرقم 77 63 13.
  • مستخدمي Speak and Listen - اتصلوا على الرقم 1300 555 727 ثم اطلبوا 17 11 13.

ترجمة رخصة القيادة أو رخصة تعلّم القيادة (learner permit) أو وثائق خاصة بك

إذا كانت رخصة قيادتك أو رخصة تعلُّم القيادة learner permit بلغة غير الإنجليزية، فيجب عليك ترجمتها بواسطة أي مترجم معتمد من NAATI (External link) أو قنصلية مناسبة في أستراليا.

قد يتم تطبيق رسوم.

قد تكون رخصة القيادة الدولية السارية مقبولة أيضاً كترجمة لرخصة قيادة أجنبية.

يجب أن يتم إصدار رخصة القيادة الدولية من الدولة التي صدرت منها رخصة القيادة الأجنبية.

نوصي بالمترجمين المُعتمدين من NAATI التالية أسماؤهم:

اختبار رخصة تعلُّم القيادة (Learner Permit) شخصياً

لا تنسَ إحضار:

  • نسخة من تأكيد موعدك أعلاه. يمكنك طباعته أو إظهاره على هاتفك.
  • طلب للحصول على رخصة أو رخصة تعلُّم القيادة (learner permit) مُكتمل بصيغة PDF (External link).
  • إثبات هويتك الأصلي.
  • دليل أنك تعيش في فيكتوريا. إذا لم يكن لديك أي دليل على عنوانك في ولاية فيكتوريا (على سبيل المثال، كشف حساب مصرفي أو فاتورة مرافق أو اتفاقية إيجار)، فتأكد أن يكون لديك شخص ما للتوقيع على إقرار الإقامة في فيكتوريا ضمن استمارة طلب الحصول على رخصة.
  • رخصتك الأجنبية الأصلية.
  • ترجمة إنجليزية مُعتمدة من NAATI لرخصتك أو رخصة قيادة دولية (مطلوبة فقط إذا لم تكن رخصتك الأجنبية باللغة الإنجليزية).
  • النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة (إذا كنت بحاجة إليها لاجتياز اختبار البصر).
  • أي تقارير طبية (إذا كنت تعاني من حالة طبية أو تتناول أدوية موصوفة قد تؤثر على قدرتك على القيادة).
  • دفع الرسوم (External link) المطلوبة.

كيف تستعد لاختباراتك

اقرأ Road to solo driving handbook PDF (External link) أو قم بإجراء اختبار تجريبي (External link).

كيف تغيّر موعدك إلى موعد جديد

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك إلى موعد جديد، فسيلزم إشعار مدته 24 ساعة بالإضافة إلى رسوم مستحقة الدفع.

بمجرد حجز الموعد، لا يمكن تغييره إلا من قبل صاحب الموعد.

هل لديك حالة طبية؟

إذا كنت تتناول أدوية موصوفة أو تعاني من حالة طبية يمكن أن تؤثر على قدرتك على القيادة، فستحتاج إلى إخبارنا وتقديم التقارير الطبية ذات الصلة.

إجراءات تشغيل المواعيد بشكل آمن

لحماية صحة ورفاهية جميع العملاء والموظفين، سيتم وضع إجراءات صارمة للنظافة في مراكز خدمة العملاء (Customer Service Centres) لدينا.

يجب على الأشخاص المرضى عدم حضور أي موعد.

إختبار إدراك المخاطر شخصياً

لا تنسَ إحضار:

  • نسخة من تأكيد موعدك أعلاه. يمكنك طباعته أو إظهاره على هاتفك.
  • رخصة تعلُّم القيادة (learner permit) الخاصة بك أو دليل على الهوية.
  • رخصتك الأجنبية الأصلية (إن وجدت).
  • ترجمة إنجليزية مُعتمدة من NAATI لرخصتك أو رخصة قيادة دولية (مطلوبة فقط إذا لم تكن رخصتك الأجنبية باللغة الإنجليزية).

كيف تستعد لاختباراتك

اخضع لاختبار إدراك المخاطر التجريبي (External link) الخاص بنا.

كيف تغيّر موعدك إلى موعد جديد

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك إلى موعد جديد، فسيلزم إشعار مدته 24 ساعة بالإضافة إلى رسوم مستحقة الدفع.

بمجرد حجز الموعد، لا يمكن تغييره إلا من قبل صاحب الموعد.

إجراءات تشغيل المواعيد بشكل آمن

لحماية صحة ورفاهية جميع العملاء والموظفين، سيتم وضع إجراءات صارمة للنظافة في مراكز خدمة العملاء (Customer Service Centres) لدينا.

يجب على الأشخاص المرضى عدم حضور أي موعد.

اختبار القيادة

لا تنسَ إحضار:

  • نسخة من تأكيد موعدك أعلاه يمكنك طباعته أو إظهاره على هاتفك.
  • إثبات هويتك الأصلي.
  • مركبة مناسبة.
  • رخصتك الأجنبية الأصلية.
  • ترجمة إنجليزية معتمدة من NAATI لرخصتك أو رخصة قيادة دولية (مطلوبة فقط إذا لم تكن رخصتك الأجنبية باللغة الإنجليزية).
  • دفع الرسوم (External link) المطلوبة.
  • سجل ساعات القيادة المُكتمل أو أن تكون قد أكملت ساعاتك على تطبيق myLearners (External link) إذا كان عمرك أقل من 21 عاماً.

كيف تستعد لاختباراتك

اقرأ قائمة التحقّق لاختبار القيادة.

هل تعاني من حالة طبية؟

إذا كنت تتناول أدوية موصوفة أو تعاني من حالة طبية يمكن أن تؤثر على قدرتك على القيادة، فستحتاج إلى إخبارنا وتقديم التقارير الطبية ذات الصلة.

إجراءات تشغيل المواعيد بشكل آمن

لحماية صحة ورفاهية جميع العملاء والموظفين، سيتم وضع إجراءات صارمة للنظافة في مراكز خدمة العملاء (Customer Service Centres) لدينا.

يجب على الأشخاص المرضى عدم حضور أي موعد.

إثبات الهوية

أنواع مستندات الهوية

قد تحتاج إلى تقديم دليل على هويتك عند تسجيل مركبة أو الحصول على رخصتك.

لتأكيد هويتك، يجب عليك الحضور إلى مركز خدمة العملاء (Customer Service Centre) شخصياً.

لن تتمكن من استكمال طلبك بدون المستندات الصحيحة.

ما هي مستندات الهوية التي أحتاج إلى تقديمها؟

  • مستند إثبات من الفئة "أ" (دليل على الوجود والربط بين الهوية ومقدّم الطلب، على سبيل المثال، جواز سفر أسترالي أو شهادة ميلاد أسترالية كاملة - النسخ الأصلية وليست نسخ مصوّرة أو نسخ مُصدّقة).
  • مستند إثبات من الفئة "ب" (دليل على استخدام تلك الهوية في المجتمع، على سبيل المثال، بطاقة Medicare أو بطاقة مصرفية).
  • دليل على الإقامة في ولاية فيكتوريا (إذا لم يكن عنوانك  في مستندات الفئة "أ" أو الفئة "ب").
  • دليل على تغيير الاسم (إذا كان اسمك مختلفاً في مستندات الفئة "أ" أو الفئة "ب").

يُعدّ تقديم معلومات أو مستندات خاطئة و/أو مضللة جريمة خطيرة بموجب قانون Road Safety Act 1986 و/أو Marine Safety Act 2010 ويمكن أن يؤدي إلى تغريمك أو سجنك.

قد تُصبح أي سلطة أو موافقة يتمّ منحها نتيجة تقديمك لهذه المعلومات/المستندات باطلة ولن تكون نافذة.

مستندات الهوية المقبولة

يجب أن يُظهر الاسم الموجود في مستندات الفئة "أ" والفئة "ب" اسم عائلتك واسمك الأول بالكامل وبنفس الترتيب.

إذا كان لديك أكثر من اسم أول، فيجب أن يظهر الاسم الأول في كلا المستندين.

إذا كان لديك أكثر من اسم عائلة (لقب)، فيجب أن تظهر جميع الأسماء في كلا المستندين.

التصرّف نيابة عن شخص أو شركة أخرى

لتسجيل مركبة نيابة عن شخص آخر، ستحتاج إلى استمارة تفويض التصرف كوكيل (Authority to Act as an Agent form) موقّعة [PDF 253 Kb] (External link).

انتقل إلى التسجيل نيابة عن شخص آخر (External link) للحصول على مزيد من المعلومات.

مستندات الفئة "أ" المقبولة

  • رخصة قيادة أسترالية بصورة شخصية أو بطاقة رخصة تعلُّم القيادة (learner permit) تحمل صورة شخصية.
  • بطاقة رخصة بحرية من ولاية فيكتوريا تحمل صورة شخصية.
  • بطاقة رخصة سلاح ناري من ولاية فيكتوريا تحمل صورة شخصية.
  • بطاقة حارس أمن/منظم جمهور من ولاية فيكتوريا تحمل صورة شخصية.
  • جواز سفر أسترالي.
  • جواز سفر أجنبي (إذا كان منتهي الصلاحية من أكثر من عامين، يكون مقبولاً إذا كان مصحوباً بتأشيرة أسترالية سارية).
  • شهادة إثبات الهوية صادرة عن Passport Office.
  • وثيقة سفر الاتفاقية الصادرة عن Passport Office.
  • مستندات هوية صادرة عن Passport Office (عادة ما تصدر للمسافرين إلى جزيرة نورفولك).
  • بطاقة هوية ضابط شرطة أسترالي تحمل صورة شخصية.
  • بطاقة هوية قنصلية تحمل صورة شخصية صادرة عن Department of Foreign Affairs and Trade.
  • شهادة ميلاد أسترالية كاملة صادرة عن مكتب تسجيل المواليد والوفيات والزيجات (Births, Deaths and Marriages) (ملحوظة: لا يتم قبول مستخرجات شهادات الميلاد وشهادات الميلاد التذكارية).
  • شهادة التجنس أو الجنسية الأسترالية، أو وثيقة للسفر إلى أستراليا، أو بطاقة ImmiCard (حتى عامين من انتهاء الصلاحية)، صادرة عن Department of Immigration and Citizenship أو Passport Office.
  • بطاقة نيو ساوث ويلز تحمل صورة شخصية (صادرة عن NSW RMS بعد 14 ديسمبر/كانون الأول 2008).
  • بطاقة ميلاد (صادرة عن NSW RMS قبل أغسطس/آب 2008).

يرجى ملاحظة ما يلي: يُعدّ تقديم معلومات أو مستندات خاطئة و/أو مُضلّلة جريمة خطيرة بموجب قانون Road Safety Act 1986 و/أو Marine Safety Act 2010 ويمكن أن يؤدي إلى تغريمك أو سجنك.

قد تُصبح أي سلطة أو موافقة يتمّ منحها نتيجة تقديمك لهذه المعلومات/المستندات باطلة ولن تكون نافذة.

مستندات الفئة "ب"

أحد المستندات التالية ويجب أن تكون سارية.

  • بطاقة هوية موظف بالولاية أو الحكومة الفيدرالية تحمل صورة شخصية.
  • بطاقة Medicare.
  • بطاقة Department of Veterans Affairs.
  • بطاقة Pensioner Concession.
  • بطاقة استحقاق سارية صادرة عن الـ Commonwealth.
  • بطاقة هوية طالب.
  • أي بطاقة ائتمان أو بطاقة حساب أسترالية أو أجنبية من بنك أو جمعية تعاونية للبناء أو اتحاد ائتماني.
  • بطاقة فحص سجلّ العمل مع الأطفال (Working with Children Check).
  • بطاقة إثبات العمر الأسترالية.
  • بطاقة Keypass الأسترالية.
  • بطاقة هوية Australian Defence Force تحمل صورة شخصية (باستثناء الموظفين المدنيين).

أو

إحدى هذه المستندات التي لا يزيد عمرها عن عام واحد ( تُقبل كشوفات الحساب الإلكترونية على جهاز (مثل الهاتف المحمول أو الجهاز اللوحي) وبيانات الإنترنت المطبوعة):

  • دفتر توفير أو كشف حساب بنكي تظهر عليه ترويسة المؤسسة أو خِتمها.
  • فاتورة الهاتف أو الغاز أو الكهرباء تظهر عليها ترويسة المؤسسة أو خِتمها.
  • خطابات من ATO وCentrelink والبنك وMedicare تظهر عليها ترويسة المؤسسة أو خِتمها.

أو

إحدى هذه المستندات التي لا يزيد عمرها عن عامين:

  • أسعار المياه أو ضريبة البلدية (council rates) أو إشعار تقييم الأرض.
  • بطاقة القيد للانتخاب أو أي دليل آخر على القيد.
  • أوراق تسريح القوات المسلحة.
  • بطاقة هوية Victorian Driving Authority سارية تحمل صورة شخصية.

مستندات الفئة "ج" - تغيير العنوان

ستحتاج إلى أحد المستندات التالية إذا لم يظهر عنوان سكنك في ولاية فيكتوريا أو كان مختلفاً في مستندات إثبات الفئة "أ" أو الفئة "ب":

  • عقد بيع أو إيجار أو مستند إستئجار يُظهر عنوانك الحالي.
  • إشعار التجديد الحالي لرخصة القيادة أو تسجيل المركبة.
  • Australian Taxation Office Assessment (السنة المالية السابقة أو الحالية).
  • مستند آخر من الفئة "أ" أو الفئة "ب" يُظهر عنوانك الحالي.
  • إذا كنت لا تزال غير قادر على تقديم دليل على إقامتك في ولاية فيكتوريا، فيجب عليك تقديم بيان شاهد والذي يجب أن يكون موقعاً من حامل رخصة قيادة من ولاية فيكتوريا يعرِفك لمدة 12 شهراً أو أكثر ويتضمن اسم الشاهد ورقم رخصة القيادة والتوقيع.

يمكن تقديم هذا البيان على استمارة رخصة تعلُّم القيادة (learner permit) أو طلب الحصول على رخصة.

مستندات الفئة "د" - تغيير الاسم

ستحتاج إلى أحد المستندات التالية إذا كان اسمك مختلفاً في مستندات إثبات الفئة "أ" والفئة "ب".

  • شهادة زواج صادرة عن أمين سجل المواليد والوفيات والزيجات (Births, Deaths and Marriages) في أستراليا.
  • أوراق الطلاق (تُظهر الاسم المراد الرجوع إليه).
  • Deed Poll (صادر قبل نوفمبر/تشرين الثاني 1986 في فيكتوريا).
  • شهادة تغيير الاسم (Change of name Certificate) (صادرة في أو بعد نوفمبر/تشرين الثاني 1986 في فيكتوريا).

مستندات الهوية لشركة

إذا كانت المركبة سيتم تسجيلها (registered) لشركة، يلزم توفير أي مما يلي:

  • رقم الشركة الأسترالي (Australian Company Number) (ACN)
    عندما يتم تسجيلها (registered)، تتلقى كل شركة أسترالية رقم تعريف فريد مكوّن من تسعة أرقام يُعرف باسم رقم الشركة الأسترالي (Australian Company Number).
    ويجب أن يظهر الرقم على كل مستند عام تم إصداره أو توقيعه أو نشره من قبل الشركة* أو بالنيابة عنها أو
  • شهادة تسجيل (Certificate of Registration)
    بالإضافة إلى ACN، تقوم ASIC بإصدار شهادة تسجيل (Certificate of Registration) إلى كل شركة مسجلة (registered)، أو
  • شهادة تأسيس (Certificate of Incorporation).
    يمكن أن تُمنح هذه الشهادات من قبل مسجل الجمعيات المؤسسة (Registrar of Incorporated Associations) (External link) استجابة للطلبات المقدمة من الهيئات المعنية التي تفي بمعايير محددة.

*يختلف رقم الأعمال الأسترالي (Australian Business Number) (ABN) عن ACN.

ABN هو رقم فريد مكوّن من أحد عشر رقماً للاستخدام في المعاملات التجارية مع Australian Taxation Office وللتعامل مع الوكالات الحكومية الأخرى.

يمكن للشركات والكيانات التجارية المسجلة (Registered) التي تمارس نشاطاً تجارياً في أستراليا التقدّم بطلب للحصول على ABN.

ملاحظة: لا تقبل أرقام الأعمال الأسترالية (Australian Business Number) (ABN) كدليل على أن الهيئة هي هيئة مؤسسة.

للتصرف نيابة عن شركة

يجب عليك تقديم:

  • مستند لإثبات الهوية من الفئة "أ" أو الفئة "ب".
  • خطاب تفويض أصلي من مدير الشركة أو الشركة يحمل ترويسة الشركة.
    يجب أن يتضمن المعلومات التالية:
    اسم الشركة الكامل وعنوانها على الترويسة.
    رقم شركة أسترالي (Australian Company Number) (ACN) أو شهادة تأسيس (Certificate of Incorporation).
    اسم الشخص الذي ينوب عن الشركة.
    قائمة بالأنشطة التي يمكن القيام بها نيابة عن الشركة (مثل تجديد التسجيل).

تُقبل استمارة تفويض التصرف كوكيل (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link) إذا لم يكن لدى الشركة أوراق رسمية بترويسة.


لا يمكن القيام بالأنشطة التالية نيابة عن شخص آخر:

  • الخضوع للاختبار.
  • شراء يوميات عمل.
  • التقاط صورته.

Was this page helpful?

 

Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).