Russian - Pусский

Информация о драйв-тестах на русском языке

Что вам необходимо взять с собой в назначенный день

На этой странице содержится информация о том, что вам нужно принести с собой в центр обслуживания клиентов (Customer Service Centre) для прохождения экзамена на получение ученических водительских прав (Learner Permit Test), теста на умение реагировать на непредвиденную ситуацию на дороге (Hazard Perception Test) или экзамена по вождению (Drive Test).

Использование услуг устного или письменного переводчика

Если вам нужно поговорить с нами на языке, отличном от английского, вы можете обратиться за помощью к устному или письменному переводчику.

Как я могу воспользоваться услугами устного переводчика?

Если вам нужна помощь, чтобы назначить дату теста/экзамена или заполнить бланк, вы можете обратиться за помощью к родственникам, друзьям или в офис VicRoads.

Если вам необходимы услуги устного переводчика или помощь при сдаче теста/экзамена VicRoads, вам следует посетить центр обслуживания клиентов (Customer Service Centre) (External link) и мы организуем все необходимое.

Нарушения речи и слуха

Если у вас есть нарушения речи или слуха, вы можете воспользоваться услугами переводчика Auslan для прохождения теста/экзамена.

Чтобы поговорить с нами по телефону, свяжитесь с нами посредством National Relay Service (External link).

  • Для пользователей TTY - позвоните по телефону 13 36 77, а затем попросите соединить вас с номером 13 11 71
  • Для пользователей Speak and Listen - позвоните по телефону 1300 555 727, а затем попросите соединить вас с номером 13 11 71

Перевод ваших водительских прав, ученических водительских прав (learner permit) или документов

Если ваши водительские права или ученические водительские права (learner permit) оформлены не на английском языке, вы должны перевести их у любого переводчика, обладающего аккредитацией NAATI (External link), или в соответствующем консульстве в Австралии.

Эта услуга может быть платной.

Действующее международные водительские права (International Driving Permit) также могут быть приняты в качестве перевода иностранных водительских прав.

Международные водительские права (International Driving Permit) должны быть выданы той же страной, в которой были выданы иностранные водительские права.

Мы рекомендуем следующих переводчиков, аккредитованных NAATI:

Очный экзамен на получение ученических водительских прав (Learner Permit)

Вам будут необходимы:

  • Подтверждение регистрации на тест/экзамен.
  • Его можно распечатать или показать на экране телефона.
  • Заполненное заявление на получение водительских прав или ученических водительских прав (Learner Permit) в формате PDF.
  • Оригинал вашего удостоверения личности.
  • Доказательство того, что вы проживаете в штате Виктория.
    Если вы не располагаете какими-либо доказательствами того, что ваш адрес - в штате Виктория (например, справкой о состоянии банковского счета, счетом за коммунальные услуги или договором аренды), то обязательно попросите кого-нибудь подписать декларацию о проживании в штате Виктория в бланке заявления на получение водительских прав.
  • Оригинал ваших иностранных водительских прав
  • Перевод на английский ваших водительских прав, заверенный переводчиком с акредитацией NAATI, или международные водительские права (International Driving Permit) (необходимы только в том случае, если ваши иностранные водительские права оформлены не на английском языке)
  • Ваши очки или контактные линзы (если они необходимы, чтобы пройти проверку зрения).
  • Медицинские заключения (External link) (если у вас есть заболевания или вы принимаете рецептурные лекарства, которые могут сказаться на вашей способности управлять автомобилем).
  • Оплату необходимых сборов (External link).

Как подготовиться к тестам/экзаменам

Тщательно изучите руководство по самостоятельному вождению автомобиля в формате (External link) или пройдите пробный тест/экзамен (External link).

Как перенести тест/экзамен на другое время

Если вам необходимо перенести тест/экзамен на другое время, то следует предупредить об этом за 24 часа, а также уплатить сбор.

После того, как время теста/экзамена назначено, его может изменить только лицо, сдающее тест/экзамен.

Страдаете ли вы какими-либо заболеваниями?

Если вы принимаете рецептурные лекарства или страдаете заболеваниями, которые могут сказаться на вашей способности управлять автомобилем, вам необходимо сообщить нам об этом и представить соответствующие медицинские заключения (External link).

Техника безопасности при проведении теста/экзамена

Для защиты здоровья и благополучия всех клиентов и персонала в наших центрах обслуживания клиентов (Customer Service Centres) установлены строгие санитарно-гигиенические нормы.

Нельзя являться на тест/экзамен, если вы нездоровы.

Очный тест на умение реагировать на непредвиденную ситуацию на дороге (Hazard Perception Test)

Вам будут необходимы:

  • Подтверждение регистрации на тест/экзамен.
  • Его можно распечатать или показать на экране телефона.
  • Ваши ученические водительские права (Learner Permit) или удостоверение личности.
  • Оригинал ваших иностранных водительских прав (если таковые имеются).
  • Перевод на английский ваших водительских прав, заверенный переводчиком с акредитацией NAATI, или международные водительские права (International Driving Permit) (необходимы только в том случае, если ваши иностранные водительские права оформлены не на английском языке).

Как подготовиться к тестам/экзаменам

Пройдите наш тест на умение реагировать на непредвиденную ситуацию на дороге (Hazard Perception Test) (External link).

Как перенести тест/экзамен на другое время

Если вам необходимо перенести тест/экзамен на другое время, то следует предупредить об этом за 24 часа, а также уплатить сбор.

После того, как время теста/экзамена назначено, его может изменить только лицо, сдающее тест/экзамен.

Техника безопасности при проведении теста/экзамена

Для защиты здоровья и благополучия всех клиентов и персонала в наших центрах обслуживания клиентов (Customer Service Centres) установлены строгие санитарно-гигиенические нормы.

Нельзя являться на тест/экзамен, если вы нездоровы.

Экзамен по вождению

Вам будут необходимы:

  • Подтверждение регистрации на тест/экзамен.
    Его можно распечатать или показать на экране телефона.
  • Оригинал вашего удостоверения личности.
  • Подходящий автомобиль.
  • Оригинал ваших иностранных водительских прав
  • Перевод на английский ваших водительских прав, заверенный переводчиком с акредитацией NAATI, или международные водительские права (International Driving Permit) (необходимы только в том случае, если ваши иностранные водительские права оформлены не на английском языке)
  • Ваши очки или контактные линзы (если они необходимы, чтобы пройти проверку зрения или сдать экзамен по вождению (drive test)).
  • Оплату необходимых сборов (External link).
  • Ваш заполненный журнал регистрации (log book) или выполненные часы вождения в приложении myLearners (External link), если вам меньше 21 года.

Как подготовиться к тестам/экзаменам

Внимательно прочитайте контрольный список для экзамена по вождению (Drive Test checklist) (External link).

Страдаете ли вы какими-либо заболеваниями?

Если вы принимаете рецептурные лекарства или страдаете заболеваниями, которые могут сказаться на вашей способности управлять автомобилем, вам необходимо сообщить нам об этом и представить соответствующие медицинские заключения (External link).

Техника безопасности при проведении теста/экзамена

Для защиты здоровья и благополучия всех клиентов и персонала в наших центрах обслуживания клиентов (Customer Service Centres) установлены строгие санитарно-гигиенические нормы.

Нельзя являться на тест/экзамен, если вы нездоровы.

Удостоверения личности

Типы удостоверений личности

При регистрации автомобиля или получении водительских прав вам может потребоваться предъявить документы, удостоверяющие вашу личность.

Чтобы подтвердить личность, вам необходимо явиться в центр обслуживания клиентов (Customer Service Centre).

Без необходимых документов вы не сможете оформить заявление.

Какие документы, удостоверяющие личность, мне необходимо представить?

Максимум, необходимый для подачи какого-либо заявления:

  • один документ категории А (доказательство факта существования и связи между личностью и заявителем. Например, паспорт или полное австралийское свидетельство о рождении - оригиналы, а не ксерокопии или заверенные копии)
  • один документ категории Б (доказательство использования данного удостоверения личности в обществе. Например, карта Medicare или банковская карта)
  • свидетельство проживания в штате Виктория (если ваш адрес не указан в документах категории А или Б)
  • подтверждение перемены имени (если ваше имя в документах категории А и категории Б указано по-разному).

Предоставление ложной и/или вводящей в заблуждение информации или аналогичных документов является серьезным преступлением согласно Road Safety Act 1986 и/или Marine Safety Act 2010 и может привести к наложению штрафа или тюремному заключению.

Любые разрешения или свидетельства, выданные в результате предоставления вами информации/документов такого рода, могут быть отменены и не иметь силы.

Принимаемые документы, удостоверяющие личность

В документах категории А и категории Б фамилия и имя должны быть указаны полностью и в одинаковом порядке.

  • Если у вас более одного имени, то первое имя должно быть указано в обоих документах.
  • Если у вас более одной фамилии, то все фамилии должны быть указаны в обоих документах.

Действия от имени другого лица или компании

Чтобы зарегистрировать автомобиль от имени другого лица, вам потребуется подписанный бланк "Полномочий на осуществление деятельности в качестве представителя" (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link).

Для получения дополнительной информации перейдите к разделу "Регистрация от имени другого лица (External link)".

Документы категории А

В документах категории А должны быть указаны ваша фамилия, имя и дата рождения.

Документы должны быть действующими или их срок действия должен истечь не более чем два года назад.

Принимаемые документы категории А

  • Австралийские водительские права с фотографией или ученические водительские права (learner permit) с фотографией.
  • Права на водный транспорт штата Виктория с фотографией.
  • Лицензия на огнестрельное оружие штата Виктория с фотографией.
  • Удостоверение охранника/ регулировщика толпы штата Виктория с фотографией.
  • Австралийский паспорт.
  • Иностранный паспорт (если срок действия истек более чем два года назад, он принимается в случае, если к нему прилагается действующая австралийская виза).
  • Удостоверение личности, выданное Passport Office.
  • Проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией 1951 года, выданный Passport Office.
  • Документ, удостоверяющий личность, выданный Passport Office (обычно выдается для поездок на остров Норфолк).
  • Удостоверение личности сотрудника полиции Австралии с фотографией.
  • Консульское удостоверение личности с фотографией, выданное Department of Foreign Affairs and Trade.
  • Полное австралийское свидетельство о рождении, выданное Службой записи актов гражданского состояния (Registry of Births, Deaths and Marriages) (Примечание: выписки из свидетельства о рождении и памятные свидетельства о рождении не принимаются).
  • Австралийское свидетельство о натурализации или гражданстве, или документ для поездки в Австралию, или ImmiCard (принимается в течении 2 лет с истечения срока действия), выданные Department of Immigration and Citizenship или Passport Office.
  • Идентификационная карточка с фотографией, штат Новый Южный Уэльс (выданная NSW RMS после 14 декабря 2008 года).
  • Карточка о рождении (выданная NSW RMS до августа 2008 года).

Примечание: Предоставление ложной и/или вводящей в заблуждение информации или аналогичных документов является серьезным преступлением согласно Road Safety Act 1986 и/или Marine Safety Act 2010 и может привести к наложению штрафа или тюремному заключению.

Любые разрешения или свидетельства, выданные в результате предоставления вами информации/документов такого рода, могут быть отменены и не иметь силы.

Принимаемые документы категории Б

Один из перечисленных документов, являющийся действительным.

  • Удостоверение личности государственного служащего штата или федерального правительства с фотографией.
  • Карточка Medicare.
  • Карточка Department of Veterans Affairs.
  • Карточка Pensioner Concession.
  • Действующая льготная карточка, выданная Commonwealth.
  • Студенческое удостоверение.
  • Любая австралийская или зарубежная кредитная карта или карточка банка, строительного общества или кредитного союза.
  • Карточка, удостоверяющая прохождение специальной проверки, необходимой для работы с детьми (Working with Children Check).
  • Австралийская карточка, подтверждающая возраст.
  • Австралийская карта удостоверения личности Keypass.
  • Удостоверение личности с фотографией (за вычетом гражданского персонала) Australian Defence Force.

ИЛИ

Один из следующих документов, выданный не более года назад (можно использовать электронные выписки на мобильном устройстве (например, мобильном телефоне или планшете) и распечатанные из Интернета выписки):

  • банковская расчетная книжка или выписка из банковского счета на фирменном бланке учреждения или с печатью
  • счет за телефон, газ или электроэнергию на фирменном бланке учреждения или с печатью
  • письма от ATO, Centrelink, банка или Medicare на фирменном бланке учреждения или с печатью.

ИЛИ

Один из следующих документов, выданный не более двух лет назад:

  • тарифы на воду, тарифы муниципального совета (council rates) или уведомление об оценке земли
  • карточка избирателя или иные доказательства регистрации в качестве избирателя
  • Документы об отставке из вооруженных сил
  • действующее удостоверение личности с фотографией Victorian Driving Authority.

Документы категории В - Изменение адреса

Вам потребуется один из перечисленных документов, если ваш адрес проживания в штате Виктория не указан или отличается от указанного в ваших документах категории А или Б:

  • договор купли-продажи, аренды или документ об аренде, в котором указан ваш нынешний адрес
  • действующее уведомление о продлении водительских прав или регистрации транспортного средства
  • Australian Taxation Office Assessment (за предыдущий или текущий финансовый год)
  • иной документ категории А или категории Б, в котором указан ваш нынешний адрес.

Если вы все еще не можете представить доказательства проживания в штате Виктория, вы должны представить заявление от рекомендателя, которое должно:

  • быть подписано обладателем водительских прав штата Виктория, знакомым с вами в течение 12 и более месяцев, и включать имя.
    Такое заявление может быть сделано на бланке заявления на получение ученических водительских прав (Learner Permit) или полных прав.

Документы категории Г - Перемена имени

Вам потребуется один из перечисленных документов, если ваше имя в документах категории А и категории Б указано по-разному.

  • Свидетельство о браке, выданное регистратором актов гражданского состояния (Registrar of Births, Deaths and Marriages) в Австралии.
  • Свидетельство о разводе (с указанием восстанавливаемой фамилии).
  • Deed Poll (выданный до ноября 1986 года в штате Виктория).
  • Свидетельство о перемене имени (Change of name Certificate) (выданное в ноябре 1986 года и после этой даты в штате Виктория).

Идентификационные документы компании

Если машина должна быть зарегистрирована (registered) на компанию, вам потребуется что-либо из нижеперечисленного:

  • Австралийский идентификационный код компании (Australian Company Number)(ACN)
    • При регистрации (registered) каждая австралийская компания получает уникальный девятизначный идентификационный номер, известный как австралийский идентификационный код компании (Australian Company Number).
      Номер должен быть указан на каждом официальном документе, выпущенном, подписанном или преданном гласности компанией или от ее имени* или
  • Свидетельство о регистрации (Certificate of Registration)
    • Помимо ACN, ASIC выдает каждой зарегистрированной (registered) компании Свидетельство о регистрации (Certificate of Registration), или
  • Свидетельство о государственной регистрации компании (Certificate of Incorporation).

* Код предприятия в австралийском классификаторе (Australian Business Number) (ABN) отличается от ACN.

ABN - это уникальный одиннадцатизначный номер для использования в деловых операциях с Australian Taxation Office и при взаимодействии с другими государственными учреждениями.

Зарегистрированные (registered) компании и коммерческие организации, ведущие деловые операции в Австралии, могут подать заявку на получение ABN.

Примечание: Коды предприятия в австралийском классификаторе (Australian Business Numbers) (ABNs) не являются приемлемыми доказательствами того, что компания образована с правами юридического лица.

Чтобы действовать от имени компании

Вы должны представить:

  • документ категории A или Б, удостоверяющий личность
  • оригинал доверенности от директора компании или компании на фирменном бланке.
    В нем должна содержаться следующая информация:
    • полное имя и адрес компании на фирменном бланке
    • Австралийский идентификационный код компании (Australian Company Number) (ACN) или Свидетельство о государственной регистрации компании (Certificate of Incorporation)
    • имя лица, действующего от имени компании
    • перечень действий, которые могут быть совершены от имени компании (например, возобновление регистрации).

Если у компании нет фирменного бланка, может быть использован бланк "Полномочий на осуществление деятельности в качестве представителя" (Authority to Act as an Agent form) [PDF 253 Kb] (External link).

Нижеперечисленные действия не могут быть выполнены от имени другого лица:

  • сдача экзамена
  • приобретение журнала регистрации
  • изготовление фотографии

Was this page helpful?

 

Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).