Malay - Bahasa Melayu

Tourist and visitor information about road rules and driving in Victoria.

Download a print version of this web page- Malay international driver road rules [DOCX 366Kb]

Sekiranya anda pelawat daripada luar negeri atau luar negara dan ingin memandu kenderaan di Victorisa maklumat di bawah ini merujuk kepada aspek-aspek unik dan risiko memandu kenderaan di Victoria.

Tanda berhenti atau garisan -  Berhentikan kereta dengan sepenuhnya

image showing stop sign which must be obeyed
Anda perlu berhenti pada tanda berhenti atau garisan dan beri laluan kepada kereta-kereta lain yang ada pada jalan yang anda masuk atau lintasi. 

               

Tanda Beri laluan atau garisan – Anda harus kurangkan kelajuan dan beri laluan kepada kereta-kereta lain

image showing a Give Way sign - You must slow down at a Give way sign or line and give way to other cars on the road you are entering or crossing
Anda harus kurangkan kelajuan pada tanda Beri laluan atau garisan dan beri laluan kepada kereta-kereta lain yang ada pada jalan yang anda masuk atau lintasi. 

               

Tanda had laju

Tanda kelajuan menetapkan kelajuan yang ada boleh membawa kenderaan. Ingat, bukan selalunya anda selamat membawa kederaana pada tahap kelajuan dalam cuaca buruk atau sukar dilihat.


advdisory road sign alerting driver is entering a 60km\h zone

road sign alerting driver is enering a 60km\h zone

sign telling drivers are entering a school zone and what reduced times are required between certain times

road sign showing drivers to be cautious as this is a shared zone between pedestrians and cars

 

 

 

 

Tanda-tanda nasihat

Pada beberapa lokasi terdapat tandan-tanda nasihat. Tanda-tanda ini berwarna kuning. Tanda-tanda ini memberikan nasihat tentang kelajuan yang selamat untuk membelok atau memberitahu anda agar berhati-hati kerana mungkin terdapat sesuatu yang anda perlu awasi atau halangan yang mungkin ada.

road sign ndicating driver should do 45 km/h when going around a bend

image alerting drivers to be on look out for kangaros in the next 100 km

 

road sign telling drivers the the road ahead is winding and to be careful

road sign alerting drivers to be careful during wet weather

 

 

 

 

 

 

 

Pada persimpangan

road sign alterts drivers to cross road headBerhati-hati pada persimpangan yang anda tidak biasa yang mungkin menyebabkan  anda keliru. Kesemua pemandu mempunyai risiko yang lebih tinggi apa bila membelok ke kanan.

 

 

Lesen memandu

image of a drivers licencesAnda mesti mempunyai lesen memandu yang terkini  pada setiap masa. Sekiranya lesen anda bukan dalam Bahasa Inggeris anda harus mempunyai suatu perterjemahan yang tepat dalam Bahasa Inggeris oleh dokumen tersebut. Suatu Permit Memandu Antarabangsa merupakan penterjemahan dokumen. Jika anda tidak mempunyai penterjemahan dokumen anda tidak dibenarkan memandu di Victoria.

 

 

Arak dan dadah

image depiciting drugs and drink Victoria mempunyai undang-undang memandu di bawah pengaruh arak dan dadah. Ianya terbaik agar tidak memandu sekiranya anda mengambil dadah atau minum arak.

 

Pandu di kiri – Adakah saya berada di sebelah jalan raya yang betul 

image reminding driver to drive on the left hand side of the road

Kesemua kenderaan yang dipandu pada sebelah kiri jalanraya di Australia. Pelawat-pelawat daripada negara-negara yang memandu pada sebelah kanan jalanraya harus berhati-hati apabila memandu.

Amat berhati-hatilah di persimpangan- persimpangan yang di mana anda akan menghadapi risiko yang lebih tinggi untuk kemalangan apabila membelok. Apabila anda membelok, sila tanya diri anda sendiri, dan  dapatkan bantuan daripada penumpang-penumpang, adakah saya berada pada sebelah jalan yang betul?

 Sebagai seorang pejalan kaki yang datang daripada negara yang memandu pada sebelah kanan jalanraya anda juga berada dalam risiko yang lebih tinggi oleh itu sila ambil lebih perhatian apabila melintas jalanraya. ‘Pandang ke kiri, pandang ke kanan dan pandang ke kiri semula’.

 

 

 

 

Memotong – adakah ia selamat untuk memotong

Ingat, apabila anda memotong ianya melanggar undang-undang untuk melebihi had laju.

Anda boleh melepasi suatu kenderaan sekiranya anda mempunyai pandangan yang jelas pada jalan di hadapan.  Jangan memotong pada belok pada jalanraya atau memandu menaikki bukit.

Anda tidak boleh memotong sekiranya garisan di tengah jalan merupakan satu garisan putih yang berterusan (A), satu garisan putih yang berterusan pada kiri suatu garisan putih yang pecah (B) atau dua garisan putih yang berterusan (C).

image displaying the different type of lanes on a road  

     

Keletihan – rasa mengantuk

image showing a fatigued personIanya mungkin merupakan perjalanan yang jauh di antara tempat-tempat di Australia oleh itu banyak berehat semasa memandu. Rancangkan perjalanan anda dan tidur dengan banyak sebelum bertolak. Kekalkan had laju anda yang biasa apabila memandu. Sekiranya anda mengambil giliran untuk memandu, rancangkan untuk mengambil giliran setiap jam.

 

 

Tali pinggang keledar

image showing passenger wearing a seat beltSemua orang  dalam sesebuah kenderaan harus memakai tali pinggang keledar dan anak kecil harus berada di dalam suatu alat tali pinggang atau kerusi kereta anak-anak yang diluluskan.

 

 

 

 

Pengambilan gambar

image of a cameraKeluar daripada jalanraya dan letakkan kereta di tempat yang selamat, kemudiannya ambillah gambar anda

 

 

Telefon bimbit

image of a mobile phoneJangan gunakan telefon bimbit anda semasa memandu.

 

 

 

 

Untuk maklumat lanjut tentang pelancong dan undang-undang jalan raya layari www.vicroads.vic.gov.au

PANDANG SEKELILING SEBELUM ANDA MEMBUKA PINTU

Car doring

(BEGITU JUGA PENUMPANG)


DI PERHENTIAN TRAM

BERHENTI DI BELAKANG

Stay behind trams when passengers getting on and off
BERI LALUAN KEPADA PENUMPANG UNTUK MENAIKI DAN MENURUNI TRAM DENGAN SELAMAT


SEMASA MEMBELOK KE KANAN, SILA BERI LALUAN

image - when turning right give way to pedestrians and cyclists (smaller version)


Sila beri laluan kepada pejalan kaki semasa membelok

image - Give Way to walkers when turning Ismaller version) 


Membelok ke jalan?

Beri laluan kepada pejalan kaki

Semasa membelok, awasi pejalan kaki.

Beri laluan kepada pejalan kaki yang melintas di jalan yang ingin anda masuki (peraturan jalan raya)

 

Penunggang basikal menggunakan gerakan belokan cangkuk

Penunggang basikal mempunyai pilihan untuk menggunakan gerakan belokan cangkuk di kebanyakan simpang, sama ada terdapat lampu isyarat atau tidak

kecuali dinyatakan sebaliknya.

 

 

Penerangan untuk ruang berbasikal

Lorong basikal

Sila berhati-hati

Lorong basikal

Lorong bersama
(berbasikal di sebelah kiri dan beri laluan kepada pejalan kaki)

Lorong berasingan

Lorong basikal

Sila pilih lorong yang betul

 

Bicycle riders in black on a yellow background riding

Siapa yang boleh berbasikal di lorong pejalan kaki?
12 tahun dan ke bawah

13 tahun dan ke atas

12 tahun dan ke bawah

Kanak-kanak dan orang dewasa bersama-sama

 

Pastikan anda boleh dilihat pada waktu malam
Hidupkan lampu untuk menerangi diri anda

Two cyclists side by side on a bike path in the dark

Penunggang basikal menggunakan gerakan belokan cangkuk

Penunggang basikal mempunyai pilihan untuk menggunakan gerakan belokan cangkuk di kebanyakan simpang, sama ada terdapat lampu isyarat atau tidak

kecuali dinyatakan sebaliknya.

 

image says - Stay out of blind spots for trucks and bikes (smaller version)

Keep out of truck blind spots

ELAKKAN TITIK BUTA 


Truck turning? cyclist stay back

TRAK MEMBELOK? 

SILA JAUHKAN DIRI


BERHATI-HATI DENGAN TRELER

image of Truck + dog message says Beware of the dog (smaller version)

TRAK
&
TRELER

Trak mungkin sangat panjang kerana mempunyai treler sambungan.

 

 
Los camiones tienen puntos ciegos muy amplios, y los ciclistas deben mantenerse alejados

Punto ciego amplio

Aléjate de los puntos ciegos

Pausa para observar el tráfico

Mantente lejos de los camiones cuando estén girando, no te pueden ver, y necesitan más espacio para girar.

 

Trak mempunyai titik buta yang luas, penunggang basikal perlu menjauh.

Titik buta yang luas

Jauhi titik buta

Berhenti untuk memeriksa lalu lintas

Berhenti semasa trak membelok, ia tidak dapat melihat anda dan memerlukan ruang yang luas untuk membelok.

 
 

Was this page helpful?

 

Please tell us why (but don't leave your personal details here - message us if you need help or have questions).